О ч. IV ГК РФ. и Бернской конвенции

[Alexam]

Насчёт Конвенции - на русском она ТУТ  Там же и на французском и на английском. Другой вариант перевода отыскал где уже не помню.
   В общем не могу не согласиться. И вообще судя по другой конвенции, а также по французскому тексту, где в связи с ретрансляцией применяется термины  типа "La radiodiffusion", ретрансляцию стоит оставить в покое, так как под этим понимается переизлучение в эфир, и, таким образом, нас не касается.
   Вопрос только в сообщении по проводам.

[Radis]

Alexam написал:
Если бы я просто переводил этот текст, то наверно тоже не придал значения этой разнице. Однако для кабельных операторов это можно сказать жизненно важно: вопрос стоит платить ли РАО или нет? При этом, учитывая,что международные договора имеют большую силу, чем внутреннее законодательство, это позволит законно отказываться от претензий РАО.
   Что такое ретрансляция? У нас принято считать, что это просто передача сигнала: переусиление его, изменение направления, среды и даже типа, и всё это  в реальном времени! Но при это без изменение информации, которая передается сигналом, как по сути, так и по времени. Платить за это не логично: то же РАО не пристаёт к РТРС, хотя это самая крупная организация, занимающаяся ретрансляцией в самых разных видах. (Хотя не пристаёт скорее потому, что понимает, что там вообще ничего не светит).
   Повторная передача в эфир - это передача со сдвигом по времени как минимум, как я понимаю. И понятно, что за это надо платить.
   Если rebroadcast - именно повторная передача, то следовательно перевод, которым пользуется РАО не верный. Я сам затрудняюсь в переводе данного слова, по-моему, его можно перевести и как ретрансляция, и как повторная трансляция.
  Переводчики переводят фразу "de l'œuvre radiodiffusée," как произведения передававшегося (в эфир), а не передаваемого, то есть тут судя по всему также говориться о повторной трансляции.

по теме РАО  так они с теми кто должен отстаивать помоему давно составили междусобойчик

[Alexam]

РАО просто на них даже не рыпается - ему там просто ничего не светит.